Seviços de Tradução & Interprete
Interpretação consecutiva
É um dos modos de interpretação (tradução) que divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos e depois é traduzida consecutivamente. É considerada como uma técnica básica de interpretação. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e após determinado intervalo de tempo comunica a tradução.
Por essa razão, esse modo de tradução toma aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea, e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Por outro lado, possui uma precisão maior do que a tradução simultânea, além de não necessitar de equipamentos especiais para a plateia e de haver a possibilidade de ser realizada remotamente, através de conferência telefônica com o intérprete e demais participantes.
Por essa razão, esse modo de tradução toma aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea, e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Por outro lado, possui uma precisão maior do que a tradução simultânea, além de não necessitar de equipamentos especiais para a plateia e de haver a possibilidade de ser realizada remotamente, através de conferência telefônica com o intérprete e demais participantes.
Acompanhamento
Interpretação feita para turistas/técnicos em visitas a fábricas e escritórios.
Tradução de Textos
Trabalhamos com 30 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português (brasileiro e europeu), chinês, árabe, japonês, russo, holandês, búlgaro, tcheco, coreano, romeno, polonês, turco, húngaro, hebraico, dinamarquês, grego, híndi, lituano, persa, ucraniano, norueguês, sueco, finlandês, bósnio e croata. Nas seguintes áreas: Administração, Comércio Exterior, Consultoria, Área Corporativa, Comunicação, Direito, Engenharia, Finanças, Gastronomia, Marketing, Maquinário Industrial e Agrícola, Medicina, Metalurgia, Psicanálise, Recursos Humanos, Siderurgia, Tecnologia da Informação e Turismo.
